22 Sprachen, 18 Übersetzungen
Die Oberfläche ist in 22 Sprachen übersetzt. Die Übersetzungen stammen von den etablierten Übersetzern der jeweiligen Sprache — niemals maschinelle Übersetzung der Schrift.
Mitlesen und lernen. Sich prüfen und auswendig lernen.
Die meisten Koran-Apps zeigen den Text. Diese ist um das gebaut, wofür Menschen wirklich kommen: lernen, indem man der Rezitation folgt, und auswendig lernen, indem man sich laut selbst überprüft.
Demnächst im App Store.Kostenlos. Der Korantext steht nie hinter einer Bezahlschranke.
Wenn du lernen willst
Folge der Zeile, die rezitiert wird
Der rezitierte Vers wird beim Lesen hervorgehoben, dein Blick bleibt also auf der richtigen Zeile, statt sie zu suchen. Arabisch, Umschrift und Übersetzung stehen beieinander, und der Player hält am Ende der geöffneten Sure oder des Juz an, statt in den nächsten zu laufen.
Wenn du auswendig lernen willst
Rezitiere aus dem Gedächtnis und sieh, was fehlte
Blende den Text aus, rezitiere aus dem Gedächtnis, und die App markiert die Wörter, die sie nicht gehört hat. Die Erkennung läuft auf deinem Gerät, deine Stimme wird nicht aufgezeichnet und verlässt das Telefon nie. Jeder Versuch bleibt gespeichert, damit du siehst, welche Stellen noch Arbeit brauchen.
Das ist ein Wort-für-Wort-Vergleich, keine Tadschwid-Bewertung. Er sagt, ob ein Wort gesagt wurde — nicht, ob es richtig ausgesprochen wurde.
Was drin ist
Umschrift
Das Arabische in deiner eigenen Schrift, damit du mitlesen kannst, bevor du die Schrift beherrschst.
Rezitation
Mishari Rashid al-`Afasy, mit Timing pro Vers, sodass der Text dem Ton folgt.
Suche und Themen
Durchsuche das Arabische oder die Übersetzung und wechsle die Trefferliste mit einem Tipp zwischen beiden.
Funktioniert offline
Der gesamte Text steckt in der App. Kein Konto, keine Anmeldung, nichts, was vor dem Lesen geladen werden muss.
Bleibt auf deinem Gerät
Lesezeichen, Fortschritt und Versuche liegen nur auf deinem Telefon. Nichts wird irgendwohin gesendet.
Jede Quelle wird genannt
Der arabische Text, jede Übersetzung, die Umschrift und die Rezitation stammen aus benannten Quellen mit geprüften Rechten, und die App listet sie auf einem eigenen Quellen-Bildschirm. Was wir selbst geschrieben haben, ist als unseres gekennzeichnet — und du darfst es mit Quellenangabe weiterverwenden.