Quellen und Nutzungsrechte

Der Korantext

Der arabische Text ist die Uthmani-Ausgabe des Tanzil Project und wird direkt von tanzil.net geladen, nicht über einen Vermittler. Tanzils Erlaubnis gestattet wortgetreue Kopien und verbietet Änderungen am Text, unter der Bedingung, dass die Quelle klar angegeben und auf tanzil.net verlinkt wird. Genau das tut die App auf ihrem Quellen-Bildschirm, und der Text wird nirgends in der App bearbeitet.

Übersetzungen

Die 18 Übersetzungen werden von alquran.cloud verbreitet. Deren Bedingungen halten fest, dass Übersetzungen von ihren Rechteinhabern beigesteuert oder gemeinfreien Ausgaben entnommen sind, und bitten darum, eine wiederveröffentlichte Übersetzung dem Übersetzer namentlich zuzuschreiben. Die App nennt jeden Übersetzer beim Namen und zeigt die Ausgabenkennung, sodass klar ist, welche Ausgabe du liest.

Umschrift

Die englische und die türkische Umschrift (Muhammet Abay) stammen von alquran.cloud. Die Umschriften der übrigen 19 Sprachen sind unsere: eine regelbasierte Neuschreibung der englischen Umschrift mit den Lautwerten der jeweiligen Sprache. Das ist Schreibung, nicht Übersetzung — dieselben Laute mit anderen Buchstaben.

Rezitation

Die Rezitation stammt von Mishari Rashid al-`Afasy, die Timing-Daten pro Vers liefert alquran.cloud. Das Audio wird vom Anbieter gestreamt; wir verbreiten es nicht weiter.

Was wir gemacht haben und wie du es nutzen darfst

Zwei Dinge in dieser App sind unsere eigene Arbeit: die regelbasierte Umschrift für 19 Sprachen und die Abschnittszusammenfassungen und das Themenverzeichnis. Beides geben wir unter CC BY 4.0 frei — nutze sie überall, auch kommerziell, solange du uns nennst.

Eine Namensnennung, die die Lizenz erfüllt:

Eine ehrliche Grenze. Die Umschriftregeln sind unsere, sie werden aber auf die von alquran.cloud verbreitete englische Umschrift angewandt; das Ergebnis ist damit eine Bearbeitung jenes Textes, und über eine Grundlage, die wir nicht erstellt haben, können wir dir keine Rechte einräumen. Die Regeln selbst und die Zusammenfassungen sind frei. Die Zusammenfassungen wurden mit KI geschrieben und nicht von einem Gelehrten geprüft; die Umschriften wurden nicht von Muttersprachlern geprüft und sind außerhalb der lateinischen Schrift näherungsweise.