출처와 이용 권리

꾸란 본문

아랍어 본문은 Tanzil Project의 우스마니 판이며, 중개자를 거치지 않고 tanzil.net에서 직접 내려받습니다. Tanzil의 허가는 그대로의 복제를 허용하고 본문 변경을 금하며, 출처를 분명히 밝히고 tanzil.net으로 연결할 것을 조건으로 합니다. 앱은 출처 화면에서 정확히 그렇게 하며, 본문은 앱 어디에서도 편집되지 않습니다.

번역

18종의 번역은 alquran.cloud가 배포합니다. 그 약관은 번역이 권리자에게서 제공되었거나 퍼블릭 도메인 판에서 왔다고 밝히며, 번역을 다시 공개할 때 역자의 이름을 밝혀 달라고 요청합니다. 앱은 모든 역자의 이름을 밝히고 판본 식별자를 보여주므로 어떤 판을 읽는지 정확히 알 수 있습니다.

음역

영어 음역과 터키어 음역(Muhammet Abay)은 alquran.cloud에서 옵니다. 나머지 19개 언어의 음역은 우리 것으로, 영어 음역을 각 언어의 글자 음가로 규칙에 따라 다시 적은 것입니다. 번역이 아니라 표기입니다 — 같은 소리를 다른 글자로 적었습니다.

낭송

낭송은 미샤리 라시드 알아파시의 것이며, 구절별 시간 데이터는 alquran.cloud가 제공합니다. 오디오는 제공자에게서 스트리밍되며 우리가 재배포하지 않습니다.

우리가 만든 것과 사용 방법

이 앱에서 두 가지는 우리 작업입니다: 19개 언어를 위한 규칙 기반 음역과 단락 요약 및 주제 색인. 둘 다 CC BY 4.0으로 공개합니다 — 출처를 밝히기만 하면 상업적 이용을 포함해 어디서든 쓰실 수 있습니다.

라이선스를 충족하는 출처 표시:

솔직한 한계가 하나 있습니다. 음역 규칙은 우리 것이지만 alquran.cloud가 배포하는 영어 음역에 적용되므로, 결과물은 그 텍스트의 2차적 저작물이며 우리가 만들지 않은 바탕에 대해서는 권리를 드릴 수 없습니다. 규칙 자체와 단락 요약에는 그런 제약이 없습니다. 요약은 AI로 작성되었고 학자의 검토를 받지 않았으며, 음역도 원어민의 검토를 받지 않아 로마자 이외의 문자에서는 근사치입니다.