Kilder og brugsrettigheder

Koranteksten

Den arabiske tekst er Uthmani-udgaven fra Tanzil Project, hentet direkte fra tanzil.net og ikke via et mellemled. Tanzils tilladelse giver adgang til ordrette kopier og forbyder at ændre teksten, på betingelse af at kilden angives tydeligt, og at der linkes til tanzil.net. Appen gør netop det på Kilder-skærmen, og teksten redigeres ingen steder i appen.

Oversættelser

De 18 oversættelser distribueres af alquran.cloud, hvis vilkår siger, at oversættelser er bidraget af deres rettighedshavere eller hentet fra udgaver i det fri, og beder om, at en genudgivet oversættelse krediterer oversætteren ved navn. Appen krediterer hver oversætter ved navn og viser udgavebetegnelsen, så du ved præcis, hvilken udgave du læser.

Translitteration

Den engelske og den tyrkiske translitteration (Muhammet Abay) kommer fra alquran.cloud. Translitterationerne for de øvrige 19 sprog er vores: en regelbaseret omskrivning af den engelske translitteration med hvert sprogs egne bogstavværdier. Det er stavning, ikke oversættelse — de samme lyde med andre bogstaver.

Recitation

Recitationen er af Mishari Rashid al-`Afasy, med tidsdata pr. vers leveret af alquran.cloud. Lyden streames fra udbyderen; vi videredistribuerer den ikke.

Hvad vi har lavet, og hvordan du må bruge det

To ting i denne app er vores eget arbejde: den regelbaserede translitteration til 19 sprog og afsnitsresuméerne og emneregistret. Begge udgiver vi under CC BY 4.0 — brug dem hvor som helst, også kommercielt, så længe du krediterer os.

En kreditering, der opfylder licensen:

Én ærlig grænse. Translitterationsreglerne er vores, men de anvendes på den engelske translitteration, som alquran.cloud distribuerer, så resultatet er en bearbejdelse af den tekst, og vi kan ikke give dig rettigheder til et grundlag, vi ikke har lavet. Reglerne selv og afsnitsresuméerne er fri af dette. Resuméerne er skrevet med kunstig intelligens og er ikke gennemgået af en lærd; translitterationerne er ikke gennemgået af modersmålstalende og er uden for det latinske alfabet tilnærmelser.