出典と利用条件

クルアーン本文

アラビア語本文は Tanzil Project のウスマーニー版で、仲介を通さず tanzil.net から直接取得しています。Tanzil の許諾は一字一句の複製を認め、本文の改変を禁じており、出典を明示し tanzil.net へリンクすることを条件としています。アプリは「出典」画面でまさにそれを行い、本文はアプリのどこでも編集されません。

翻訳

18の訳は alquran.cloud が配布しています。その規約は、訳が権利者から提供されたものか public domain の版から取られたものであると述べ、訳を再公開する場合は訳者名を明記するよう求めています。アプリは各訳者名を示し、版の識別子も表示するので、どの版を読んでいるかが正確に分かります。

読み方（音写）

英語の音写とトルコ語の音写（Muhammet Abay）は alquran.cloud のものです。ほかの19言語の音写は私たちのもので、英語の音写を各言語の文字の音価で規則的に書き直したものです。これは翻訳ではなく綴りです——同じ音を別の文字で書いています。

朗誦

朗誦はミシャリー・ラーシド・アルアファーシー、節ごとの時間データは alquran.cloud が提供しています。音声は提供元から配信され、私たちが再配布することはありません。

私たちが作ったものと、その使い方

このアプリで私たち自身の仕事は二つあります。19言語向けの規則にもとづく音写と、段落要約および主題索引です。どちらも CC BY 4.0 で公開します——出典を示していただければ、商用を含めどこでもお使いいただけます。

この表示で許諾を満たします:

正直に申し上げる限界があります。音写の規則は私たちのものですが、それを適用する先は alquran.cloud が配布する英語の音写です。したがって出力はその本文の二次的著作物であり、私たちが作っていない土台について権利を与えることはできません。規則そのものと段落要約にはその制約はありません。要約はAIで書かれ、学者の校閲は受けていません。音写も母語話者の校閲を受けておらず、ラテン文字以外では近似です。