स्रोत और उपयोग के अधिकार

क़ुरआन का पाठ

अरबी पाठ Tanzil Project का उस्मानी संस्करण है, जो किसी बिचौलिये से नहीं बल्कि सीधे tanzil.net से लिया जाता है। Tanzil की अनुमति अक्षरशः प्रतियाँ बनाने देती है और पाठ बदलने से रोकती है, इस शर्त पर कि स्रोत स्पष्ट रूप से बताया जाए और tanzil.net का लिंक दिया जाए। ऐप अपनी स्रोत स्क्रीन पर ठीक यही करता है, और पाठ ऐप में कहीं भी संपादित नहीं होता।

अनुवाद

18 अनुवाद alquran.cloud वितरित करता है, जिसकी शर्तें कहती हैं कि अनुवाद उनके अधिकारधारकों द्वारा दिए गए हैं या सार्वजनिक डोमेन के संस्करणों से लिए गए हैं, और अनुरोध करती हैं कि पुनः प्रकाशित अनुवाद में अनुवादक का नाम दिया जाए। ऐप हर अनुवादक का नाम देता है और संस्करण पहचान दिखाता है, ताकि आप ठीक-ठीक जानें कि कौन-सा संस्करण पढ़ रहे हैं।

उच्चारण

अंग्रेज़ी उच्चारण और तुर्की उच्चारण (Muhammet Abay) alquran.cloud से आते हैं। बाक़ी 19 भाषाओं के उच्चारण हमारे हैं: अंग्रेज़ी उच्चारण का, हर भाषा के अपने अक्षर-मानों से, नियम-आधारित पुनर्लेखन। यह अनुवाद नहीं वर्तनी है — वही ध्वनियाँ, दूसरे अक्षरों में।

तिलावत

तिलावत मिशारी राशिद अल-अफ़ासी की है, प्रति आयत समय-आँकड़े alquran.cloud देता है। ऑडियो प्रदाता से स्ट्रीम होता है; हम उसे पुनर्वितरित नहीं करते।

हमने क्या बनाया, और आप उसे कैसे उपयोग कर सकते हैं

इस ऐप में दो चीज़ें हमारा अपना काम हैं: 19 भाषाओं के लिए नियम-आधारित उच्चारण, और अंश-सारांश तथा विषय-सूची। दोनों हम CC BY 4.0 के तहत देते हैं — जहाँ चाहें उपयोग करें, व्यावसायिक रूप से भी, बस हमें श्रेय दें।

अनुज्ञप्ति को पूरा करने वाला श्रेय:

एक ईमानदार सीमा। उच्चारण के नियम हमारे हैं, पर वे alquran.cloud द्वारा वितरित अंग्रेज़ी उच्चारण पर लागू होते हैं, इसलिए परिणाम उस पाठ की व्युत्पत्ति है और जिस आधार को हमने नहीं बनाया उस पर हम आपको अधिकार नहीं दे सकते। नियम स्वयं और अंश-सारांश किसी बंधन से मुक्त हैं। सारांश AI से लिखे गए और किसी विद्वान ने उनकी समीक्षा नहीं की; उच्चारणों की समीक्षा मातृभाषियों ने नहीं की और रोमन के बाहर की लिपियों में वे अनुमानित हैं।