Источники и права использования

Текст Корана

Арабский текст — усманское издание Tanzil Project, загружаемое напрямую с tanzil.net, а не через посредника. Разрешение Tanzil допускает дословные копии и запрещает изменять текст при условии, что источник ясно указан и дана ссылка на tanzil.net. Приложение делает именно это на экране «Источники», а текст нигде в приложении не редактируется.

Переводы

18 переводов распространяет alquran.cloud; его условия указывают, что переводы предоставлены правообладателями или взяты из изданий в общественном достоянии, и просят при повторной публикации перевода указывать имя переводчика. Приложение называет каждого переводчика по имени и показывает идентификатор издания, так что видно, какое именно издание вы читаете.

Транслитерация

Английская и турецкая транслитерации (Muhammet Abay) взяты с alquran.cloud. Транслитерации остальных 19 языков — наши: основанная на правилах перезапись английской транслитерации буквенными значениями каждого языка. Это написание, а не перевод — те же звуки другими буквами.

Чтение

Чтение принадлежит Мишари Рашиду аль-Афаси, данные о времени по аятам предоставляет alquran.cloud. Звук передаётся от поставщика; мы его не распространяем повторно.

Что сделали мы и как этим пользоваться

Две вещи в приложении — наша собственная работа: транслитерация по правилам для 19 языков и краткие изложения отрывков и указатель тем. И то и другое мы выпускаем по лицензии CC BY 4.0 — используйте где угодно, в том числе коммерчески, если укажете нас.

Указание авторства, удовлетворяющее лицензии:

Одно честное ограничение. Правила транслитерации наши, но применяются к английской транслитерации, распространяемой alquran.cloud, поэтому результат производен от того текста, и мы не можем дать вам права на основу, которую не создавали. Сами правила и краткие изложения отрывков от этого свободны. Изложения написаны с помощью ИИ и не проверялись учёным; транслитерации не проверялись носителями языка и вне латиницы приблизительны.