Bronnen en gebruiksrechten

De Korantekst

De Arabische tekst is de Uthmani-editie van het Tanzil Project en wordt rechtstreeks van tanzil.net gehaald, niet via een tussenpartij. De toestemming van Tanzil staat letterlijke kopieën toe en verbiedt het wijzigen van de tekst, op voorwaarde dat de bron duidelijk wordt vermeld en er naar tanzil.net wordt gelinkt. De app doet precies dat op het Bronnen-scherm, en de tekst wordt nergens in de app bewerkt.

Vertalingen

De 18 vertalingen worden verspreid door alquran.cloud, waarvan de voorwaarden stellen dat vertalingen door hun rechthebbenden zijn aangeleverd of uit publiek-domein-edities komen, en vragen om een herpubliceerde vertaling aan de vertaler bij naam toe te schrijven. De app noemt elke vertaler bij naam en toont de editie-aanduiding, zodat je precies weet welke editie je leest.

Transliteratie

De Engelse en de Turkse transliteratie (Muhammet Abay) komen van alquran.cloud. De transliteraties voor de andere 19 talen zijn van ons: een regelgebaseerde herschrijving van de Engelse transliteratie met de letterwaarden van elke taal. Het is spelling, geen vertaling — dezelfde klanken met andere letters.

Recitatie

De recitatie is van Mishari Rashid al-`Afasy, met timinggegevens per vers geleverd door alquran.cloud. De audio wordt gestreamd door de aanbieder; wij verspreiden die niet opnieuw.

Wat wij maakten en hoe je het mag gebruiken

Twee dingen in deze app zijn ons eigen werk: de regelgebaseerde transliteratie voor 19 talen en de passagesamenvattingen en de thema-index. Beide geven we vrij onder CC BY 4.0 — gebruik ze overal, ook commercieel, zolang je ons vermeldt.

Een bronvermelding die aan de licentie voldoet:

Eén eerlijke grens. Onze transliteratieregels zijn van ons, maar ze worden toegepast op de Engelse transliteratie die alquran.cloud verspreidt; de uitvoer is dus een afgeleide van die tekst en over een basis die wij niet maakten kunnen we je geen rechten geven. De regels zelf en de passagesamenvattingen zijn onbelast. De samenvattingen zijn met AI geschreven en niet door een geleerde nagekeken; de transliteraties zijn niet door moedertaalsprekers nagekeken en buiten het Latijnse schrift zijn ze bij benadering.