المصادر وحقوق الاستخدام

نص القرآن

النص العربي هو النسخة العثمانية من Tanzil Project، ويُنزَّل مباشرة من tanzil.net لا عبر وسيط. إذن Tanzil يسمح بالنسخ الحرفي ويمنع تغيير النص، بشرط بيان المصدر بوضوح ووضع رابط إلى tanzil.net. والتطبيق يفعل ذلك في شاشة المصادر، والنص لا يُحرَّر في أي موضع منه.

الترجمات

الترجمات الثماني عشرة يوزّعها alquran.cloud، وشروطه تنص على أن الترجمات مقدَّمة من أصحاب حقوقها أو مأخوذة من طبعات في الملك العام، وترجو ممن يعيد نشر ترجمة أن ينسبها إلى مترجمها بالاسم. والتطبيق يذكر كل مترجم بالاسم ويعرض مُعرِّف النسخة، فتعرف تحديدًا أي طبعة تقرأ.

النطق بحروف اللغة

النطق الإنجليزي والنطق التركي (محمد آباي) من alquran.cloud. أما نطق اللغات التسع عشرة الأخرى فهو لنا: إعادة كتابة قائمة على قواعد للنطق الإنجليزي بقيم حروف كل لغة. هذا إملاء لا ترجمة — الأصوات نفسها بحروف أخرى.

التلاوة

التلاوة لمشاري راشد العفاسي، وبيانات التوقيت لكل آية يقدّمها alquran.cloud. والصوت يُبَثّ من المزوّد؛ ولا نعيد توزيعه نحن.

ما صنعناه، وكيف تستخدمونه

شيئان في هذا التطبيق من عملنا: النطق القائم على قواعد لتسع عشرة لغة، وملخّصات المقاطع وفهرس الموضوعات. نتيحهما بموجب CC BY 4.0 — استخدموهما حيث شئتم، تجاريًا أيضًا، ما دمتم تذكرون المصدر.

نسبة تفي بالرخصة:

حدٌّ نقوله بصراحة. قواعد النطق لنا، لكنها تُطبَّق على النطق الإنجليزي الذي يوزّعه alquran.cloud، فالناتج مشتقّ من ذلك النص ولا نملك أن نمنحكم حقوقًا على أساس لم نُنتجه. أما القواعد نفسها وملخّصات المقاطع فغير مقيَّدة. والملخّصات كُتبت بالذكاء الاصطناعي ولم يراجعها عالم؛ والنطوق لم يراجعها ناطقون أصليون، وهي في غير الحروف اللاتينية تقريبية.