Fonti e diritti d'uso

Il testo del Corano

Il testo arabo è l'edizione uthmani del Tanzil Project, scaricata direttamente da tanzil.net e non tramite un intermediario. Il permesso di Tanzil consente copie alla lettera e vieta di modificare il testo, a condizione che la fonte sia indicata chiaramente e che sia presente un collegamento a tanzil.net. L'app fa esattamente questo nella schermata Fonti, e il testo non viene modificato in nessun punto.

Traduzioni

Le 18 traduzioni sono distribuite da alquran.cloud, le cui condizioni affermano che le traduzioni sono fornite dai titolari dei diritti o tratte da edizioni di pubblico dominio, e chiedono che una traduzione ripubblicata attribuisca il traduttore per nome. L'app cita ogni traduttore per nome e mostra l'identificativo di edizione, così sai esattamente quale edizione stai leggendo.

Traslitterazione

La traslitterazione inglese e quella turca (Muhammet Abay) vengono da alquran.cloud. Le traslitterazioni delle altre 19 lingue sono nostre: una riscrittura basata su regole della traslitterazione inglese con i valori delle lettere di ciascuna lingua. È ortografia, non traduzione: gli stessi suoni con lettere diverse.

Recitazione

La recitazione è di Mishari Rashid al-`Afasy, con dati di sincronizzazione per versetto forniti da alquran.cloud. L'audio è trasmesso dal fornitore; non lo ridistribuiamo noi.

Cosa abbiamo fatto e come puoi usarlo

Due cose in questa app sono opera nostra: la traslitterazione basata su regole per 19 lingue e i riassunti dei passi e l'indice tematico. Rilasciamo entrambi con licenza CC BY 4.0: usali ovunque, anche commercialmente, purché ci citi.

Un'attribuzione che soddisfa la licenza:

Un limite dichiarato onestamente. Le regole di traslitterazione sono nostre, ma vengono applicate alla traslitterazione inglese distribuita da alquran.cloud: il risultato è quindi un'opera derivata da quel testo e non possiamo concederti diritti su una base che non abbiamo prodotto. Le regole in sé e i riassunti dei passi sono liberi. I riassunti sono stati scritti con l'IA e non sono stati rivisti da uno studioso; le traslitterazioni non sono state riviste da madrelingua e fuori dall'alfabeto latino sono approssimative.