Kilder og bruksrettigheter

Koranteksten

Den arabiske teksten er Uthmani-utgaven fra Tanzil Project, lastet ned direkte fra tanzil.net og ikke via et mellomledd. Tanzils tillatelse gir adgang til ordrette kopier og forbyr å endre teksten, på vilkår av at kilden oppgis tydelig og at det lenkes til tanzil.net. Appen gjør nettopp det på Kilder-skjermen, og teksten redigeres ingen steder i appen.

Oversettelser

De 18 oversettelsene distribueres av alquran.cloud, hvis vilkår sier at oversettelser er bidratt av rettighetshaverne eller hentet fra utgaver i det fri, og ber om at en gjenpublisert oversettelse krediterer oversetteren ved navn. Appen krediterer hver oversetter ved navn og viser utgavekoden, slik at du vet nøyaktig hvilken utgave du leser.

Translitterasjon

Den engelske og den tyrkiske translitterasjonen (Muhammet Abay) kommer fra alquran.cloud. Translitterasjonene for de andre 19 språkene er våre: en regelbasert omskriving av den engelske translitterasjonen med hvert språks egne bokstavverdier. Dette er skrivemåte, ikke oversettelse — de samme lydene med andre bokstaver.

Resitasjon

Resitasjonen er av Mishari Rashid al-`Afasy, med tidsdata per vers levert av alquran.cloud. Lyden strømmes fra leverandøren; vi videredistribuerer den ikke.

Hva vi lagde, og hvordan du kan bruke det

To ting i denne appen er vårt eget arbeid: den regelbaserte translitterasjonen for 19 språk, og avsnittssammendragene og temaregisteret. Begge gir vi ut under CC BY 4.0 — bruk dem hvor som helst, også kommersielt, så lenge du krediterer oss.

En kreditering som oppfyller lisensen:

Én ærlig grense. Translitterasjonsreglene er våre, men de anvendes på den engelske translitterasjonen som alquran.cloud distribuerer, så resultatet er et bearbeidet verk av den teksten, og vi kan ikke gi deg rettigheter til et grunnlag vi ikke har laget. Reglene selv og avsnittssammendragene er uten slike heftelser. Sammendragene er skrevet med KI og ikke gjennomgått av en lærd; translitterasjonene er ikke gjennomgått av morsmålsbrukere, og utenfor det latinske alfabetet er de tilnærminger.