Fuentes y derechos de uso

El texto del Corán

El texto árabe es la edición uzmaní del Tanzil Project, descargada directamente de tanzil.net y no a través de un intermediario. El permiso de Tanzil admite copias literales y prohíbe alterar el texto, con la condición de que se indique claramente la fuente y se enlace a tanzil.net. La app hace exactamente eso en su pantalla de Fuentes, y el texto no se edita en ningún punto de la app.

Traducciones

Las 18 traducciones las distribuye alquran.cloud, cuyos términos indican que las traducciones son aportadas por sus titulares de derechos o tomadas de ediciones de dominio público, y piden que al republicar una traducción se acredite al traductor por su nombre. La app acredita a cada traductor por su nombre y muestra el identificador de edición, de modo que sabes exactamente qué edición lees.

Transliteración

La transliteración inglesa y la turca (Muhammet Abay) vienen de alquran.cloud. Las transliteraciones de los otros 19 idiomas son nuestras: una reescritura basada en reglas de la transliteración inglesa con los valores de letra de cada idioma. Es ortografía, no traducción: los mismos sonidos con otras letras.

Recitación

La recitación es de Mishari Rashid al-`Afasy, con datos de tiempo por aleya servidos por alquran.cloud. El audio se transmite desde el proveedor; nosotros no lo redistribuimos.

Lo que hicimos y cómo puedes usarlo

Dos cosas de esta app son obra nuestra: la transliteración basada en reglas para 19 idiomas y los resúmenes de pasajes y el índice temático. Publicamos ambos bajo CC BY 4.0: úsalos donde quieras, también comercialmente, siempre que nos cites.

Una atribución que cumple la licencia:

Un límite honesto. Nuestras reglas de transliteración son nuestras, pero se aplican a la transliteración inglesa distribuida por alquran.cloud, de modo que el resultado es una obra derivada de ese texto y no podemos concederte derechos sobre una base que no produjimos. Las reglas en sí y los resúmenes de pasajes están libres de cargas. Los resúmenes se escribieron con IA y no los ha revisado un erudito; las transliteraciones no las han revisado hablantes nativos y fuera del alfabeto latino son aproximadas.