Sources et droits d'utilisation

Le texte du Coran

Le texte arabe est l'édition Uthmani du Tanzil Project, téléchargée directement depuis tanzil.net et non via un intermédiaire. L'autorisation de Tanzil permet les copies conformes et interdit de modifier le texte, à condition que la source soit clairement indiquée et qu'un lien renvoie vers tanzil.net. L'application fait exactement cela sur son écran Sources, et le texte n'est modifié nulle part.

Traductions

Les 18 traductions sont distribuées par alquran.cloud, dont les conditions précisent que les traductions sont fournies par leurs ayants droit ou tirées d'éditions du domaine public, et demandent que toute traduction republiée crédite nommément son traducteur. L'application cite chaque traducteur par son nom et affiche l'identifiant d'édition, afin que vous sachiez précisément quelle édition vous lisez.

Translittération

La translittération anglaise et la turque (Muhammet Abay) viennent d'alquran.cloud. Les translittérations des 19 autres langues sont les nôtres : une réécriture par règles de la translittération anglaise avec les valeurs de lettres propres à chaque langue. C'est de l'orthographe, pas de la traduction — les mêmes sons avec d'autres lettres.

Récitation

La récitation est celle de Mishari Rashid al-`Afasy, avec des données de minutage par verset fournies par alquran.cloud. L'audio est diffusé depuis le fournisseur ; nous ne le redistribuons pas.

Ce que nous avons produit et comment l'utiliser

Deux éléments de cette application sont notre travail : la translittération par règles pour 19 langues et les résumés de passages et l'index thématique. Nous publions les deux sous CC BY 4.0 — utilisez-les partout, y compris commercialement, tant que vous nous créditez.

Une attribution qui satisfait la licence :

Une limite honnête. Nos règles de translittération sont les nôtres, mais elles s'appliquent à la translittération anglaise distribuée par alquran.cloud : le résultat est donc dérivé de ce texte et nous ne pouvons vous accorder de droits sur une base que nous n'avons pas produite. Les règles elles-mêmes et les résumés de passages sont libres de toute charge. Les résumés ont été écrits avec une IA et n'ont pas été relus par un savant ; les translittérations n'ont pas été relues par des locuteurs natifs et, hors alphabet latin, elles sont approximatives.