Źródła i prawa do wykorzystania

Tekst Koranu

Tekst arabski to wydanie usmańskie Tanzil Project, pobierane bezpośrednio z tanzil.net, a nie przez pośrednika. Zgoda Tanzil dopuszcza dosłowne kopie i zabrania zmieniania tekstu, pod warunkiem wyraźnego wskazania źródła i umieszczenia odnośnika do tanzil.net. Aplikacja robi dokładnie to na ekranie Źródła, a tekst nie jest nigdzie w aplikacji edytowany.

Przekłady

18 przekładów rozpowszechnia alquran.cloud, którego warunki stwierdzają, że przekłady pochodzą od właścicieli praw lub z wydań w domenie publicznej, i proszą, by przy ponownej publikacji przekładu wskazać tłumacza z nazwiska. Aplikacja podaje nazwisko każdego tłumacza i pokazuje identyfikator wydania, więc dokładnie wiadomo, które wydanie czytasz.

Transliteracja

Transliteracja angielska i turecka (Muhammet Abay) pochodzą z alquran.cloud. Transliteracje pozostałych 19 języków są nasze: oparty na regułach zapis angielskiej transliteracji przy użyciu wartości liter każdego języka. To pisownia, nie przekład — te same dźwięki innymi literami.

Recytacja

Recytacja to Mishari Rashid al-`Afasy, a dane czasowe dla każdego wersetu dostarcza alquran.cloud. Dźwięk jest strumieniowany od dostawcy; my go nie rozpowszechniamy.

Co zrobiliśmy i jak możesz tego użyć

Dwie rzeczy w tej aplikacji są naszą własną pracą: transliteracja oparta na regułach dla 19 języków oraz streszczenia fragmentów i indeks tematyczny. Oba udostępniamy na licencji CC BY 4.0 — używaj ich gdziekolwiek, także komercyjnie, o ile nas wskażesz.

Wskazanie autorstwa spełniające licencję:

Jedno uczciwe ograniczenie. Reguły transliteracji są nasze, ale stosujemy je do angielskiej transliteracji rozpowszechnianej przez alquran.cloud, więc wynik jest opracowaniem tamtego tekstu i nie możemy przyznać ci praw do podstawy, której nie stworzyliśmy. Same reguły i streszczenia fragmentów są od tego wolne. Streszczenia napisano z użyciem SI i nie zostały sprawdzone przez uczonego; transliteracji nie sprawdzali rodzimi użytkownicy języka, a poza alfabetem łacińskim są przybliżone.