Джерела та права використання

Текст Корану

Арабський текст — усманське видання Tanzil Project, завантажене напряму з tanzil.net, а не через посередника. Дозвіл Tanzil допускає дослівні копії й забороняє змінювати текст за умови, що джерело чітко вказане і подано посилання на tanzil.net. Застосунок робить саме це на екрані «Джерела», а текст ніде в застосунку не редагується.

Переклади

18 перекладів поширює alquran.cloud; його умови зазначають, що переклади надані правовласниками або взяті з видань у суспільному надбанні, і просять при повторній публікації перекладу вказувати ім'я перекладача. Застосунок називає кожного перекладача на ім'я і показує ідентифікатор видання, тож видно, яке саме видання ви читаєте.

Транслітерація

Англійська і турецька транслітерації (Muhammet Abay) взяті з alquran.cloud. Транслітерації решти 19 мов — наші: перезапис англійської транслітерації за правилами, з літерними значеннями кожної мови. Це написання, а не переклад — ті самі звуки іншими літерами.

Читання

Читання належить Мішарі Рашиду аль-Афасі, дані про час за аятами надає alquran.cloud. Звук передається від постачальника; ми його повторно не поширюємо.

Що зробили ми і як цим користуватися

Дві речі в застосунку — наша власна робота: транслітерація за правилами для 19 мов і стислі виклади уривків та покажчик тем. Обидві ми випускаємо за ліцензією CC BY 4.0 — користуйтеся будь-де, зокрема комерційно, якщо вкажете нас.

Зазначення авторства, що задовольняє ліцензію:

Одна чесна межа. Правила транслітерації наші, але застосовуються до англійської транслітерації, яку поширює alquran.cloud, тож результат є похідним від того тексту, і ми не можемо надати вам права на основу, якої не створювали. Самі правила та стислі виклади уривків від цього вільні. Виклади написано за допомогою ШІ і не перевірено вченим; транслітерації не перевіряли носії мови, і поза латиницею вони наближені.