Nguồn và quyền sử dụng

Bản văn Kinh Qur'an

Bản văn tiếng Ả Rập là ấn bản Uthmani của Tanzil Project, tải trực tiếp từ tanzil.net chứ không qua trung gian. Giấy phép của Tanzil cho phép sao chép nguyên văn và cấm sửa đổi bản văn, với điều kiện nêu rõ nguồn và đặt liên kết tới tanzil.net. Ứng dụng làm đúng như vậy ở màn hình Nguồn, và bản văn không bị chỉnh sửa ở bất kỳ đâu trong ứng dụng.

Bản dịch

18 bản dịch do alquran.cloud phân phối; điều khoản của họ nêu rằng các bản dịch do người giữ quyền đóng góp hoặc lấy từ ấn bản thuộc phạm vi công cộng, và đề nghị khi đăng lại một bản dịch thì ghi tên dịch giả. Ứng dụng ghi tên từng dịch giả và hiển thị mã ấn bản, nên bạn biết chính xác mình đang đọc ấn bản nào.

Phiên âm

Phiên âm tiếng Anh và phiên âm tiếng Thổ (Muhammet Abay) đến từ alquran.cloud. Phiên âm cho 19 ngôn ngữ còn lại là của chúng tôi: viết lại phiên âm tiếng Anh theo quy tắc, dùng giá trị chữ cái của từng ngôn ngữ. Đây là chính tả, không phải dịch — cùng những âm ấy, viết bằng chữ khác.

Xướng đọc

Phần xướng đọc là của Mishari Rashid al-`Afasy, dữ liệu mốc thời gian theo từng câu do alquran.cloud cung cấp. Âm thanh được truyền từ nhà cung cấp; chúng tôi không phân phối lại.

Những gì chúng tôi làm ra, và bạn dùng thế nào

Hai thứ trong ứng dụng này là công sức của chính chúng tôi: phiên âm theo quy tắc cho 19 ngôn ngữ, và phần tóm tắt đoạn cùng mục lục chủ đề. Cả hai chúng tôi phát hành theo CC BY 4.0 — dùng ở đâu cũng được, kể cả thương mại, miễn là dẫn nguồn chúng tôi.

Một cách dẫn nguồn thỏa mãn giấy phép:

Một giới hạn nói thẳng. Quy tắc phiên âm là của chúng tôi, nhưng chúng được áp lên phiên âm tiếng Anh do alquran.cloud phân phối, nên kết quả là tác phẩm phái sinh từ bản văn đó, và chúng tôi không thể trao cho bạn quyền đối với phần nền mà mình không tạo ra. Bản thân các quy tắc và phần tóm tắt đoạn thì không vướng điều này. Phần tóm tắt được viết bằng AI và chưa có học giả duyệt lại; phần phiên âm chưa được người bản ngữ duyệt lại, và ngoài chữ Latinh thì chỉ là gần đúng.