Källor och användningsrätt

Korantexten

Den arabiska texten är Uthmani-utgåvan från Tanzil Project, hämtad direkt från tanzil.net och inte via ett mellanled. Tanzils tillstånd medger ordagranna kopior och förbjuder att texten ändras, på villkor att källan tydligt anges och att det länkas till tanzil.net. Appen gör precis det på Källor-skärmen, och texten redigeras ingenstans i appen.

Översättningar

De 18 översättningarna distribueras av alquran.cloud, vars villkor anger att översättningar bidragits av sina rättighetsinnehavare eller hämtats från utgåvor i det fria, och ber om att en återpublicerad översättning anger översättaren vid namn. Appen anger varje översättare vid namn och visar utgåvebeteckningen, så att du vet exakt vilken utgåva du läser.

Translitterering

Den engelska och den turkiska translittereringen (Muhammet Abay) kommer från alquran.cloud. Translittereringarna för de övriga 19 språken är våra: en regelbaserad omskrivning av den engelska translittereringen med varje språks egna bokstavsvärden. Det är stavning, inte översättning — samma ljud med andra bokstäver.

Recitation

Recitationen är av Mishari Rashid al-`Afasy, med tidsdata per vers från alquran.cloud. Ljudet strömmas från leverantören; vi vidaredistribuerar det inte.

Vad vi gjort och hur du får använda det

Två saker i appen är vårt eget arbete: den regelbaserade translittereringen för 19 språk och avsnittssammanfattningarna och ämnesregistret. Båda släpper vi under CC BY 4.0 — använd dem var som helst, även kommersiellt, så länge du anger oss.

En hänvisning som uppfyller licensen:

En ärlig gräns. Translittereringsreglerna är våra, men de tillämpas på den engelska translitterering som alquran.cloud distribuerar, så resultatet är en bearbetning av den texten och vi kan inte ge dig rättigheter till ett underlag vi inte framställt. Reglerna i sig och avsnittssammanfattningarna är fria från detta. Sammanfattningarna skrevs med AI och har inte granskats av en lärd; translittereringarna har inte granskats av modersmålstalare och utanför latinsk skrift är de ungefärliga.