Fontes e direitos de uso

O texto do Alcorão

O texto árabe é a edição uthmani do Tanzil Project, baixada diretamente de tanzil.net e não por um intermediário. A permissão do Tanzil admite cópias literais e proíbe alterar o texto, com a condição de que a fonte seja claramente indicada e haja um link para tanzil.net. O app faz exatamente isso na tela de Fontes, e o texto não é editado em nenhum ponto do app.

Traduções

As 18 traduções são distribuídas por alquran.cloud, cujos termos declaram que as traduções são cedidas por seus detentores de direitos ou tiradas de edições em domínio público, e pedem que uma tradução republicada credite o tradutor pelo nome. O app credita cada tradutor pelo nome e mostra o identificador de edição, para você saber exatamente qual edição está lendo.

Transliteração

A transliteração inglesa e a turca (Muhammet Abay) vêm do alquran.cloud. As transliterações dos outros 19 idiomas são nossas: uma reescrita baseada em regras da transliteração inglesa usando os valores de letra de cada idioma. É ortografia, não tradução — os mesmos sons com outras letras.

Recitação

A recitação é de Mishari Rashid al-`Afasy, com dados de tempo por versículo fornecidos pelo alquran.cloud. O áudio é transmitido do provedor; não é redistribuído por nós.

O que fizemos e como você pode usar

Duas coisas neste app são trabalho nosso: a transliteração baseada em regras para 19 idiomas e os resumos de passagens e o índice de temas. Publicamos ambos sob CC BY 4.0 — use onde quiser, inclusive comercialmente, desde que nos credite.

Uma atribuição que cumpre a licença:

Um limite dito com honestidade. As regras de transliteração são nossas, mas são aplicadas à transliteração inglesa distribuída pelo alquran.cloud, de modo que o resultado é derivado daquele texto e não podemos conceder direitos sobre uma base que não produzimos. As regras em si e os resumos de passagens são livres disso. Os resumos foram escritos com IA e não passaram por revisão de um estudioso; as transliterações não foram revisadas por falantes nativos e, fora do alfabeto latino, são aproximadas.